ترجمه های تعیین شده

سلام

• به هر کدام از اعضای کلاس مطلب/مطالبی جهت تجرمه تخصیص داده شده است که مطابق لیستی در ادامه مطلب آمده است.
• ترجمه ها بسته به پیچیدگی و حجم و نوع مطلب تقسیم شده است. در بعضی موارد، یک مطلب به یک گروه دو نفری سپرده شده و در  بعضی موارد یک یا بیش از یک مطلب به یک نفر سپرده شده است.
• بخشی از بارم نهایی نمره درس شما مربوط به این فعالیت می باشد یعنی صرفاً تحویل ترجمه ملاک نیست و کیفیت انجام کار از نظر روان بودن ترجمه و قابل درک بودن آن نیز مورد ارزیابی قرار می گیرد.
  
• برای امتحان پایانترم شما، از مطالب زیر استفاده خواهد شد لذا دقت و کیفیت ترجمه شما، می تواند زحمت شما و دوستانتان در پایان ترم را کم کند.
• نکته مهم: اگر به شخصی از دانشجویان کلاس ترجمه ای در لیست تعلق نگرفته است، جهت تخصیص موضوع به بنده اطلاع دهند وگرنه بارمی برای این فعالیت درسی به ایشان تعلق نخواهد گرفت.
  

فرمت تحویل مطلب:

از آنجایی که مطالب در وبلاگ قرار خواهند گرفت، قالب تحویل اطلاعات فایل HTML می باشد. اگر عکسی درون متن وجود دارد آن را به نحوی در صحفحه HTML قرار دهید که بدون احتیاج به دسترسی اینترنت، صفحه HTML به طور کامل قابل مطالعه باشد ( به عبارتی عکسها را به صورت Offline همراه فایلHTML خود ذخیره و ارسال کنید که مشکلی در دسترسی به آن وجود نداشته باشد).

ملاحظات در ترجمه:

• در ترجمه ها از ترجمه کلمات با مفهوم خاص در اندروید تخصصی در اندروید خود داری کنید یعنی کلمه Activity  را همان اکتیویتی یا Activity قید کنید و لازم نیست آن را فارسی سازی نمایید (مثلا بگویید فعالیت). بعضی از کلمات خاص در اندروید:Activity، Layout، Intent، Fragment  و ....
  
• برای روان بودن ترجمه، از ترجمه متن  به صورت کلمه به کلمه خودداری کنید، یعنی برای ترجمه ابتدا یک پارگراف را بخوانید و معنی آن را درک کنید و سپس آن مفهوم را به زبانی روان و گویا به فارسی بیان کنید.
  
• برای ترجمه مطالب، از ابزارهایی نظیر Google Translate استفاده نکنید چون متنها تخصصی است و ابزارهایی از این دست برای ترجمه متون عمومی طراحی شده اند و البته ترجمه های انجام شده توسط آنها در متنهای عمومی هم معمولاً قابل درک و مناسب مطالعه نیست. به علاوه این که باعث از بین رفتن نمره شما در این بخش از درس می شود!
• پس از پایان ترجمه هر پاراگراف، متن ترجمه شده را یکبار بخوانید و اشکالاتی نظیر جابجا بودن محل فعل و فاعل در جمله و یا کلمات اتصال جملات نظیر "را" و "که" و  امثال آن را برطرف کنید.
• در انتهای ترجمه نیز کل مطلب را بخوانید، مطالب باید به نحوی باشند که در عبور از هر پاراگراف به پاراگراف، متن دچار ناپیوستگی و بی نظمی مفهومی نباشد.

لیست ترجمه ها

عنوان مطلب	آدرس مطلب	نام فرد/افراد
Application Fundamentals	From <http://developer.android.com/guide/components/fundamentals.html>	حسام شفیعی - حسام الدین نظری
Interacting with Other Apps	From <http://developer.android.com/training/basics/intents/index.html>	میثم احمد زاده
Sending the User to Another App	From <http://developer.android.com/training/basics/intents/sending.html>	میثم احمد زاده
Getting a Result from an Activity	From <http://developer.android.com/training/basics/intents/result.html>	الهه اشجعی
Allowing Other Apps to Start Your Activity	From <http://developer.android.com/training/basics/intents/filters.html>	الهه اشجعی
Sharing Simple Data	From <http://developer.android.com/training/sharing/index.html>	محمد رضا آقازاده
Sending Simple Data to Other Apps	From <http://developer.android.com/training/sharing/send.html>	محمد رضا آقازاده
Receiving Simple Data from Other Apps	From <http://developer.android.com/training/sharing/receive.html>	مژگان پیرامن
Adding an Easy Share Action	From <http://developer.android.com/training/sharing/shareaction.html>	مژگان پیرامن
Building a Dynamic UI with Fragments	From <http://developer.android.com/training/basics/fragments/index.html>	محمد خدیوی
Creating a Fragment	From <http://developer.android.com/training/basics/fragments/creating.html>	محمد خدیوی
Building a Flexible UI	From <http://developer.android.com/training/basics/fragments/fragment-ui.html>	فراز نیک سروش
Activities	From <http://developer.android.com/guide/components/activities.html>	حسین ربانی داود احمدی
Services	From <http://developer.android.com/guide/components/services.html>	علی عبد الله زاده - حسن عباسی
System Permissions	From <http://developer.android.com/guide/topics/security/permissions.html>	معصومه بیداد فر-زهرا موسوی
Linear Layout	From <http://developer.android.com/guide/topics/ui/layout/linear.html>	مرضیه کشاورز
Relative Layout	From <http://developer.android.com/guide/topics/ui/layout/relative.html>	مرضیه کشاورز
Android User Interface Design: EditText Controls	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-edittext-controls--mobile-7183>	عاطفه قلی نژاد
Android User Interface Design: Working With Dialogs	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-working-with-dialogs--mobile-7297>	مرجان فراهانی- زهرا حسنی
Android User Interface Design: Basic Image Controls	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-basic-image-controls--mobile-6846>	محمود فامیل قندی
Android User Interface Design: Basic Text Controls	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-basic-text-controls--mobile-6746>	جابر میرزا بیگی
Android User Interface Design: Frame Layouts	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-frame-layouts--mobile-4877>	لیلا علی مردانی
Android User Interface Design: Table Layouts	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-table-layouts--mobile-4788>	شاهین عزیزی
Android Essentials: Application Logging	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-essentials-application-logging--mobile-4578>	محسن مطلوب مقدم
Android User Interface Design: Relative Layouts	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-user-interface-design-relative-layouts--mobile-4301>	رضوانه رنجکش
Android UI Fundamentals Challenge: LinearLayout	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-ui-fundamentals-challenge-linearlayout--mobile-4221>	الهام محمدی -نرگس اسماعلیلی
Learn Java for Android Development: String Basics	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/learn-java-for-android-development-string-basics--mobile-3824>	امیر شیخ عالی
Android Essentials: Application Preferences	From <http://code.tutsplus.com/tutorials/android-essentials-application-preferences--mobile-2914>	محمد محمدی صبا
Starting an Activity	From <http://developer.android.com/training/basics/activity-lifecycle/starting.html	الهه سلیمانی
App Manifest	From <http://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-intro.html>	مهدی شاهواروقی - میثم محمدی
Processes and Threads	From <http://developer.android.com/guide/components/processes-and-threads.html>	احمد کریمی - حسن دربندی
Keeping Your App Responsive	From <http://developer.android.com/training/articles/perf-anr.html>	ابوالفضل اردویی
Supporting Different Screen Sizes	From <http://developer.android.com/training/multiscreen/screensizes.html>	رضا سرداری